Tuesday, April 12, 2005
foreign language translation exam
I just got home from the taking the required foreign translation exam. I think my brain has about reached the saturation point for today, and yet I can't stop thinking, planning, printing, writing, e-mailing, etc. I guess that is kind of a good thing, though I feel like my productivity must be a wee bit on the shabby side at this point. I have a very full day ahead of me tomorrow, including a meeting with Bret to go over the revision of my outline for my dissertation chapters. I should get ironing and organizing. But no, I want to say more about the exam. I think that my reader will have an entertaining experience, as there are complete sentences in there that make NO SENSE. non sense. nonsense. I "translated" two pages entitled "Madame Bovary ou Le Livre sur Rien." This is lit. stuff that I can't even understand in English, much less French. *Sigh* At least I now have a general idea of what I'm in for, and maybe I can work with a tutor over the summer.